Po 'Pjesmi Leda i Vatre'. Džordža Martina
IGRA PRESTOLA
Viđali ste i bolje dane, moj Gospodaru.
Još jedna posjeta?
Čini se da si mi ti zadnji prijatelj.
Ne, ne, mnogi vas još vole.
Sansa je, ovog jutra, izašla pred dvor
da moli za vaš život.
Na koljenima, preklinjući za mene?
Da li si se i ti smijao, s ostalim?
Činite mi nepravdu, moj Gospodaru.
Vaša je krv posljednje što želim.
Ja ne znam šta ti želiš.
Odustao sam pokušavajući da pogodim.
Kada sam još uvijek bio dječak...
prije no su mi otkinuli muda s vrućim nožem...
putovao sam s grupom glumaca, slobodnim gradovima.
Naučili su me da svaki čovjek mora odigrati svoju ulogu.
Isto je tako i na dvoru.
Ja sam gospodar šapata.
Moja je uloga da budem prepreden, poslušan i bez skrupula.
Ja sam dobar glumac, moj Gospodaru.
Možeš li me osloboditi iz ove jame?
Mogao bih.
Ali, hoću li?
Neću.
Kao što sam rekao, ja nisam heroj.
Šta hoćeš? Reci mi.
Bez zagonetki, bez priča... reci mi šta želiš?
Mir.
Da li ste znali da vam sin maršira ka jugu
s vojskom Sjevernjaka? Odan momak...
bori se za očevu slobodu.
Rob? On je tek dječak.
Dječaci su i ranije postajali osvajači.
Ali onaj zbog kog Sersei ne spava noćima
je kraljev... brat pokojnog kralja.
Lord Stanis ima najpreče pravo na presto,
dokazani je vojskovođa i potpuno je nemilosrdan..
Stanis Barateon je Robertov istinski nasljednik.
Presto je po pravu njegov.
Sansa je tako slatko molila za vaš život,
bilo bi šteta da to odbacite.
Sersei nije budala.
Ona zna da joj je krotak vuk od veće koristi od mrtvog.
Hoćeš da služim ženi koja mi je ubila Kralja,
koja mi je poklala ljude, koja mi je obogaljila sina?
Želim da služite Kraljevstvu!
Recite Kraljici da ćete priznati svoju gnusnu izdaju,
recite svom sinu da položi mač
i obnarodujte Džofrija kao istinskog nasljednika.
Sersei vas zna kao čovjeka od časti.
Ako joj date mir koji joj treba
i obećate da ćete njenu tajnu odnijeti sa sobom u grob,
vjerujem da će vam dozvoliti da obučete crno i proživite svoje dane
na Zidu, sa svojim bratom i svojim kopiletom.
Misliš li da mi je život tako dragocjen?
Da bi mijenjao svoju čast za još nekoliko godina...
Čega?
Odrastao si s glumcima.
Izučio si njihov zanat i izučio ga dobro.
Ali ja sam odrastao s vojnicima.
Već sam podavno naučio kako se umire.
Šteta. Takva šteta.
A šta je sa životima vaših kćeri, moj Gospodaru?
Jesu li vam oni dragocjeni?
To je rođendanska čestitka njegovoj unuci Valdi.
Ili bi Valder Frej želio da tako misliš.
Nastavi ih obarati. Ne smijemo rizkovati da Lord Valder
pošalje vijest od tvojim pokretima, Lanisterima.
On je djedov vazal, zar ne možemo očekivati njegovu podršku?
Ne očekuj ništa od Valdera Freja i nikad nećeš biti zatečen.
Gledajte.
Otac trune u tamnici.
Koliko još prije no mu odsijeku glavu?
Moramo preći Trozubac i to moramo uraditi sada.
Samo odmarširajmo do njegovih kapija i recimo mu da prelazimo.
Imamo pet puta više ljudi od njega. Možeš zauzeti Blizance, ako hoćeš.
Ne na vrijeme. Tivin Lanister upravo maršira ka sjeveru
Frejevi su 600 godina držali prelaz.
i za 600 godina, nikad nisu propustili naplatiti prelaz.
Osedlajte mi konja.
Uđi sam u Blizance i predaće te Lanisterima.
Ili te baciti u tamnicu ili prerezati grkljan.
Otac bi mi učinio što god je potrebno, da osigura prelaz.
Što god je potrebno.
Ako ću voditi ovu vojsku,
ne može neko drugi pregovarati za mene.
Slažem se.
- Ja ću ići. - Ne možete.
Poznajem Lorda Valdera otkad sam bila djevojčica.
Nikad me ne bi povrijedio.
Osim, ako nešto time neće dobiti.
Šta hoćeš?
Veliko je zadovoljstvo ponovo vas vidjeti, nakon svih ovih godina, moj Gospodaru.
O, poštedi me. Dečko ti je preponosan da sam dođe preda me?
Šta ja treba da radim s tobom?
Oče, zaboravljate se. Lejdi Stark je ovdje...
Ko je tebe pitao? Još uvijek nisi Lord Frej,
ne dok ja ne umrem. Izgledam li ti mrtvo?
Oće, molim vas...
Od tebe ne trebam lekcije iz učtivosti, kopilane.
Majka bi ti još uvijek bila mljekarica
da te nisam štrcnuo u njen stomak.
U redu, priđi.
Eto. Sad kada sam iskazao uglađenost,
možda će mi sinovi učiniti čast, začepljivanjem svojih gubica.
Možemo li negdje razgovarati?
Pa razgovaramo.
Dobro.
Van! Svi vi!
I ti.
Vidite li je?
15 joj je godina.
Mali cvijetak.
A njen med je samo moj.
Siguran sam da će vam podariti mnogo sinova.
Tvoj otac nije došao na vjenčanje.
Prilično je bolestan, moj Gospodaru.
Nije došao ni na ono zadnje.
Ili ono prije toga.
Tvoja je porodica uvijek pišala po meni.
- Moj Gospodaru... - Ne poriči to. Znaš da je to istina.
Valjani Lord Tuli
nikada ne bi vjenčao nijedno svoje dijete mojim.
Sigurna sam da su postojali razlozi zašto...
Nisu mi trebali razlozi. Trebalo mi je da se riješim
sinova i kćeri. Vidiš li kako su se nagomilali?
Zašto si došla?
Da vas zamolim da otvorite svoje kapije, moj Gospodaru,
da bi moj sin i njegovi ljudi mogli preći Trozubac i nastaviti svoj put.
Zašto bi ga pustio?
Ako bi se mogli uspeti na vaše grudobrane,
vidjeli bi da ima 20,000 ljudi pred vašim zidinama.
Postaće 20,000 leševa, kad Tivin Lanister stigne.
Ne pokušavaj me uplašiti, Lejdi Stark.
Muž ti je u ćeliji ispod Crvene Tvrđave,
a tvoj sin nema krzna ni da zagrije muda.
- Dao si zakletvu mom ocu. - Da, jeste. Rekao sam neke riječi...
A, zakleo sam se i kruni, ako se dobro sjećam.
Sada je Džofri kralj, što tvog momka,
i njegove buduće leševe, čini ničim do pobunjenika, čini mi se.
Da imam pameti koliko je Bog dao ribama,
oboje bi vas izručio Lanisterima.
- A zašto to ne uradite? - Starkovi, Tuliji, Lanisteri, Barateoni,
daj mi jedan dobar razlog
zašto bi trebao uopšte pomisliti na nekog od vas?
Šta Emon misli, kad ćeš biti u stanju da koristiš tu ruku?
- Uskoro, rekao je. - Dobro.
Onda ćeš biti spreman za ovo.
Mislio sam da ti vuk više odgovara, nego medvjed...
Dao sam da se načini nova jabuka na balčaku. Zove se Duga kandža.
Dobro služi i vuku kao i medvjedu, misilim.
Ovo je Valirijski čelik.
Bio je to mač mog oca i njegovog prije njega.
Mormonti su ga nosili pet vijekova.
Bio je namijenjen mom sinu, Džori.
Obeščastio nam je kuću.
ali je imao obraza da ostavi mač prije nego je pobjegao s Vesterosa.
Moj Gospodaru, počastvovali ste me, ali ja ne mogu...
O, možeš i hoćeš.
Ne bi stajao ovdje, da nije bilo tebe i tvoje zvijeri.
Prokleti me mrtvac pokušao ubiti...
Tako da ćeš ga uzeti. Neću više ništa da čujem o tome.
- Da li je to jasno? - Jeste, moj Gospodaru.
U redu. Sad, nemoj pomisliti da to znači
da odobravam onu besmislicu između tebe i Alisera Torna.
To je mač za muškarca, trebaće mu muškarac da zamahne njime.
- Večeras ću se izviniti Ser Aliseru. - Ne, nećeš!
Jučer sam ga poslao za Kraljevu Luku.
Ruka koju je tvoj vuk otrgao sa sa zgloba te stvari...
Naredio sam Tornu da je položi pred noge tog...kralja dječaka.
To bi trebalo privući pažnju mladog Džofrija.
A to stvara hiljade liga između tebe i Torna.
Hajde sad, ostavi svoj mač negdje na sigurno i donesi mi večeru.
Da, moj Gospodaru.
- Bravo. - Bravo.
Zaslužio si, Snježni.
Bravo.
'Ajde, daj da pogledamo.
- Šta? - Mač! Pokaži nam mač!
Mač! Mač! Mač! Mač!
- Daj da pogledam. - Odjebi
Odbij! Odjebi!
'Ajde, 'oću da ga pogledam na svjetlu.
Daj ga 'vamo.
Šta je bilo?
Ja...
Ne mogu.
Ne možeš šta?
Ja...stvarno ne bi trebao reći.
A opet, stvarno želiš da kažeš.
Želiš reći da...
Gavran je doletio. Pročitao sam poruku meštru Emonu.
- O tvom je bratu Robu. -Šta?
-Šta s njim? - Kreće se ka jugu.
U rat.
Okupili su se svi njegovi vazali. Oni će ga čuvati.
Trebalo bi da sam tamo.
Trebalo bi da sam s njim.
...ako to učinimo, nikad neće ponovo preći.
Onda? Šta je rekao?
Lord Valder ti je odobrio prelaz.
Također, njegovi su ljudi i tvoji...
manje 400, koje će zadržati ovdje da štite prelaz.,
od svakog ko bi te progonio.
A šta traži zauzvrat?
Uzećeš njegovog sina Olivara, za ličnog svog štitonošu.
- Očekuje da postane vitez, u pravo vrijeme. - Dobro, dobro.
- I? - I Arja
će se udati za njegovog sina Voldrona
- kad oboje stasaju. - Neće se obradovati.
- I? I, kada se borbe okončaju...
Ti ćeš oženiti jednu od njegovih kćeri.
Koju god da odabereš.
Ima ih više za koje misli da bi bile...odgovarajuće.
Vidim.
Da li si bacila pogled na njegove kćerke.
Jesam.
- I? - Jedna je...
- Da li si saglasan? - Mogu li odbiti?
Ne, ako želiš proći.
Onda sam saglasan.
Sam reče da me želite vidjeti?
Da, odista.
Možda bi bio ljubazan da mi pomogneš.
Kaži mi, da li si se ikad pitao
zašto se ljudi Noćne straže ne žene i ne postaju očevi?
- Nisam. - Da ne bi voljeli.
Ljubav je žrtva dužnosti.
Ako bi ikad došao dan kada bi tvoj Gospodar otac bio prisiljen izabrati
između časti, s jedne strane i onih koje voli s druge.
Šta bi učinio?
Ono što je ispravno. Bez obzira na sve.
Onda je Lord Stark jedan među 10,000.
Većina nas nismo tako jaki.
Šta je čast, u poređenju s ljubavlju žene?
A šta je dužnost
u poređenju s osjećajem novorođenog sina u tvom naručju?
Ili bratovog osmjeha?
- Sem vam je rekao. - Svi smo mi ljudi.
O, svi mi činimo svoju dužnost kad za to nema cijene.
Čast tada nastupa lako.
Ipak, prije ili kasnije, u životu svakog čovjeka
dođe dan kada to ne bude lako,
dan kada mora izabrati.
A ovo je moj dan?
Da li je to ono što govorite?
O, momče, to boli. O da.
- Znam. - Ne znaš!
Niko ne zna.
Možda sam kopile,
ali on je moj otac, a Rob moj brat.
Bogovi su bili okrutni kada su spazili priliku da moje zakletve stave na kušnju.
Čekali su da postanem prestar.
Šta sam mogao uraditi kad su gavranovi donijeli vijesti s Juga...
o propasti moje Kuće, smrti moje porodice?
Bio sam bespomoćan, slijep, krhak.
Ali kada sam čuo da su ubili bratovljevog sina
i njegovog jadnog sina... i djecu!
Čak i malenu djecu.
Ko ste vi?
Moj otac bio je Mekar, prvi svog imena.
Moj brat Egon je vladao poslije njega,
kada sam ja odbio presto.
A njega je slijedio njegov sin, Eris.
kojeg su nazivali Ludim Kraljem.
Vi ste Emon Targarjen.
Ja sam meštar Citadele
vezan za službu Crnom zamku i Noćnoj straži.
Neću ti reći da ostaneš ili da odeš.
Sam moraš izabrati
i s tim živjeti do kraja života.
Kao i ja.
Moj Gospodaru...
Moje sunce i zvijezde...
Drogo.
Moj konj.
- Moj konj... -Krvi moje krvi...
Moram jahati...
Pao je s konja.
Kal koji ne može jahati nije Kal.
Umoran je, to je sve. Treba mu odmor.
Danas smo dovoljni jahali. Ovdje ćemo se ulogoriti.
Ovo nije mjesto za logor.
Žena nam ne može naređivati. Čak ni Kalisi.
Ovdje ćemo se ulogoriti. Reci im da je Kal Drogo tako naredio.
Ti mi ne komanduješ Kalisi.
Nađi Miri Maz Dur i dovedi mi je.
Vješticu? Donjeću ti njenu glavu, Kalisi.
Dovedi mi je nepovređenu ili ćeš Kal Drogu reći zašto si mi prkosio.
Naši nam izviđači javljaju
da je Starkova gomila nastavila južno od Blizanaca
s vojskom Lorda Freja uza se.
Oni su na dan marša ka sjeveru.
Momku možda nedostaje iskustva i razuma,
ali posjeduje nekakvu bezumnu provincijsku hrabrost.
Nastavite, nisam mislio prekidati.
Nadam se da će tvoji divljaci biti od nekakve koristi,
u suprotnom smo na njih protraćili dobar čelik.
Onaj je veliki, kosati, insistirao da mora imati dvije sjekire...
od teškog crnog čelika, dvosjekle.
Šaga voli sjekire.
Kad otpočne bitka, ti i tvoji divljaci
ćete biti u prethodnici.
Prethodnica?
Ja i plemenski ljudi u prvim redovima?
Odista izgledaju prilično žestoko.
Žestoko? Prošle noći
Mjesečev je Brat izbo Kamenu Vranu zbog kobasice.
Tri Kamene Vrane su uhvatile Mjesečevog Brata i rasporile mu grkljan.
Bron je uspio spriječiti Šagu da otfikari mrtvačev kurac,
što je bila srećna okolnost, ali ipak,
Ulf zahtjeva krvarinu, koju Šaga i Guntor odbijaju platiti.
Kad vojnicima manjka discipline, krivica je na njihovom zapovjedniku.
Sigurno postoje načini da me se ubije,
koji bi bili manje štetni po ratne napore.
O tome više neće biti priče.
Izgleda, da poslije svega, više nisam gladan.
Izvinite me, moji Gospodari.
Gdje si našao neku ovako lijepu u ova doba?
- Uzeo sam je. - Uzeo?
- Od koga? - Od...
Ser...kako mu je ime...
Ne znam. Nacifrana pičkica, tri šatora niže.
I on nije imao šta da kaže na to?
Rekao je nešto.
Pa, moji izgledi da dovoljno poživim
da mi se osveti, drastično su se srozali.
Sutra ćemo biti u prethodnici.
Tako.
Mislim da ću otići pronaći jednu za sebe.
Ko si ti?
A ko bi voljeli da sam?
Kako te je tvoja majka zvala?
Šaj.
Kako je vaša majka zvala vas?
Moja je majka umrla porađajući me.
Da li sam zato ovdje? Da bi mogli pričati o našim majkama?
- Kakav je to nagalsak? - Strani.
- Šta želite od mene? - Šta želim od tebe?
Želim da sa mnom dijeliš moj šator.
Želim da mi sipaš vino, smiješ se mojim šalama,
masiraš mi noge kada su bolne nakon dugog jahanja.
Želim da ni sa kim drugim ne liježeš...
sve dok smo zajedno.
I želim da se jebemo kao da mi je ovo zadnja noć na ovom svijetu,
što bi zapravo mogla i biti.
- A šta ja dobijam? - Pod jedan: Bezbednost.
Niko te neće povrijediti sve dok si moja.
Pod dva: Uživanje u mom društvu,
za koje sam čuo da je senzacionalno.
Ko vam je to rekao? Žene koje ste plaćali?
I tri: Više zlata
no što možeš potrošiti da živiš hiljadu godina.
Da li prihvataš moju ponudu?
Hajde da počnemo s vašom posljednjom noći na ovom svijetu.
Kalisi.
Dođi.
On je veoma snažan.
Niko ne shvata koliko je snažan.
- Umrijeće večeras, Kalisi. - Ne može.
Ne može. Neću mu dozvoliti.
Čak ni kraljica nema takvu moć.
Moramo poći brzo. Čuo sam da ima dobra luka, u Ašaiju...
- Neću ga napustiti. - On je već otišao, Kalisi.
Čak i ako... čak i ako umre,
zašto bi bježala? Ja sam Kalisi
i moj... moj sin će biti Kal, nakon Droga.
Ovo nije Vesteros gdje ljude priznavaju po krvi.
Ovdje priznavaju samo snagu. Biće borbi, nakon Drogove smrti.
Ko god nadvlada, biće novi Kal.
Neće htjeti nikakve rivale.
Dječak će vam biti otrgnut iz njedara i bačen psima.
Neću ga ostaviti
Rana se zagnojila.
To si ti uradila vještice.
Prestani! Ne želim je povrijeđenu.
Ne želiš? Ne želiš? Ne želiš da bude povrijeđena?
Moli se da i tebe ne povrijedimo. Dozvolila si ovoj vještici da dotakne našeg Kala.
Obuzdaj jezik, Ona je još uvijek tvoja Kalisi.
Samo dok krv moje krvi živi.
Kada on umre, ona je ništa.
Ja nikad nisam bila ništa. Ja sam zmajeva krv.
Svi su zmajevi mrtvi, Kalisi.
Mislim da bi trebao nositi svoj oklop večeras, Ser.
Mislim da ste u pravu.
Još ste me jednom spasili. - I sad ti moraš spasiti njega.
On je van moći vidara. Sve što mogu je olakšati mu put.
Spasi ga i oslobodiću te. Kunem se.
Mora da znaš način...
neka...nekakva magiju.
Postoji mađija. Neki bi rekli da je smrt čistija.
Učini to. Spasi ga.
Postoji cijena.
Dobićeš zlata... što god poželiš.
Tu se ne radi o zlatu. Ovo je krvna mađija.
Samo smrt otplaćuje život.
Moja smrt?
Ne. Ne vaša smrt, Kalisi.
Dovedite mi njegovog konja.
Kalisi, ne čini ovo.
- Pusti me da ubijem ovu vješticu. - Ubij je i ubio si svog Kala.
Ovo je krvna mađija. To je zabranjeno.
Ja sam tvoja Kalisi. Ja ti govorim šta je zabranjeno.
Idite, odmah!
Povedi je i idite. Povedi je!
- Iri. - I vi morate izaći, Gospo.
Jednom kad počnem zapjevati, niko ne smije ući u šator.
Noćas će ovdje plesati mrtvi.
Niko neće ući.
Dovedi mi ga natrag.
- Šta ste to uradili? - Moram ga spasiti.
Mogli smo biti 10 milja odavde do sada, na putu za Ašai.
Bili biste sigurni.
- Ovo ne smije biti. - Ovo mora biti.
Vještica.
- Ne, ne smiješ. - Kalisi!
Dalje nećeš, gospodaru konja.
Da li ste povrijeđeni? - Beba...stiže.
- Idi po babice. - Neće doći.
Kažu da je prokleta.
Doći će ili ću imati njihove glave.
Vještica...ona je može poroditi. Čuo sam je da tako kaže.
Boli li vas, lave moj?
- Ne. - Izgledate kao da vas boli.
Vatra prži vašu lijepu meku kožu.
Prokleta da si, ženo. Jesi li ti imuna na bol?
- Samo navikla. - Popij.
Hajde da igramo novu igru.
Postoji Bravoška igra nožem, koju vas mogu naučiti...
Da li sadrži mogućnost gubljenja prstiju?
- Ne, ako pobijediš. - Ne!
Nema više igara s vatrom. Nema više igara s noževima.
Hajde da radimo nešto u čemu sam dobar.
U čemu ste dobri?
Eto, ja sam izvrstan u procjenjivanju ličnosti.
- Ovo zvuči kao dosadna igra. - Nije.
Evo kako se igra: Kažem nešto
o tvojoj prošlosti i ako sam u pravu,
ti otpiješ. Ako nisam, ja.
I nema laganja. Znaću, ako lažeš.
Ne želim da igram tu igru.
U redu. Prvo Bron...
Otac te je tukao.
Ali mi je majka jače udarala.
Svog si prvog čovjeka ubio prije nego si napunio 12.
Bila je to žena.
Potegla je sjekiru na mene.
Bio si sjeverno od Zida.
- Šta te je dovelo ovamo? - Posao.
I...Jednom si volio ženu, prije mnogo godina,
ali je izašlo na loše, pa više nikad nisi dozvolio sebi da zavoliš.
O, čekaj, to sam ja.
Tvoj je red, moja misteriozna strana ljepotice.
Ne želim da igram.
Zabavno je! Pogledaj kako se zabavljamo.
Majka ti je bila kurva.
Pij.
Dobro.
Otac ti je napustio porodicu kad si bila veoma mlada,
- nepovratno - Pij.
Ustanovili smo pravila oko laganja?
Pij!
Htjela si drugačiji život.
Došla si odnekud i htjela bi da si negdje drugdje.
Cijeli bi usrani svijet mogao za to popiti.
Konkretnije...
Htjela si biti negdje drugdje, ali kako bi tamo dospjela?
Ne vjerujem da je život tihih sestara za tebe.
Stoga, šta da radi niskorođena djevojka?
Pij.
- Da li si sigurna... - Pij!
I nikad ne mi ne pominji majku i oca
ili ću ti iskopati oči.
Moja draga Gospo, ako sam te uvrijedio, izvinjavam se.
Moj je red.
Dobro, dobro. Pitaj.
Pokušaj prodrijeti u enigmu koju predstavljam.
- U koga si bio zaljubljen? - Tako se igra ne igra.
Briga me za način na koji se igra.
Naš Gospodar ovdje, bio je oženjen.
- Oženjen? - Kako si čuo za to?
Čuješ mnoge stvari bacajući kockice s lanisterskim vojnicima.
Možda neke druge noći.
Ne druge noći. Ove noći.
To nije ugodna priča.
- Ili ću možda zaplakati. - Pretpostavljam da bi gospa i ja
mogli ispričati više neugodnih priča od vašeg gospodstva.
Pa...
Bilo mi je 16. Moj brat Džejmi i ja smo jahali
kada smo čuli vrisak. Istrčala je na put,
napola pokidane odjeće, s dva čovjeka za petama.
Džejmi je lako poplašio te ljude, dok sam je ja umotao u svoj ogrtač.
Bila je previše preplašena da je pustimo da ide sama,
stoga, dok je Džejmi progonio silovatelje,
odveo sam je do najbliže krčme i nahranio je.
Zvala se Tiša. Bila je kolarevo siroče.
A bila je gladna...
Zajedno smo dokrajčili tri pileta i buteljku vina.
Ma kako izgledalo nemoguće, postojalo je vrijeme kada nisam bio naviknut na vino.
Zaboravio sam na svoj strah, kada sam bivao blizu djevojaka,
kako sam uvijek iščekivao da mi se smiju,
ili posramljeno gledaju u stranu,
ili me propituju o mom visokom, zgodnom bratu.
Zaboravio sam na sve, osim na Tišu.
I nekako sam se zatekao u njenom krevetu.
Za tri pileta. Nadam se.
Nije dugo trajalo. Nisam znao šta kog đavola radim.
Ali bila je dobra prema meni.
Poslije me je poljubila
i otpjevala pjesmu.
I do jutra, već sam bio toliko zaljubljen, da sam je zaprosio.
Nekoliko laži, nekoliko zlatnika i pijani sveštenik,
i eto ih... muž i žena.
Bar na dvije nedjelje, dok se sveštenik nije otreznio
i rekao mom ocu.
Pretpostavljam da je tu bio kraj.
Ne baš.
Prvo je otac natjerao Džejmija da mi kaže istinu.
Vidite, djevojka je bila kurva.
Džejmi je uredio cijelu stvar,
put, silovatelje... sve to.
Pomislio je da je bilo vrijeme da imam ženu.
Nakon što mi je brat priznao, otac je doveo moju ženu,
i dao je svojim gardistima.
Dobro joj je platio, srebrnjak za svakog čovjeka.
Koliko kurvi iziskuje takvu cijenu?
Odveo me je u kasarnu i natjerao me da gledam.
Na kraju je imala toliko srebra,
da su joj novčići propadali kroz prste
i kotrljali se po podu.
Ubio bi onoga ko bi mi to napravio.
Trebao si znati da je bila kurva.
Stvarno? Imao sam 16, bio pijan i zaljubljen...
Djevojka koja je zamalo silovana,
ne poziva drugog u krevet dva sata potom.
Kako sam rekao, bio sam mlad i glup.
Još si uvijek mlad i glup.
Šta je bilo? Šta hoćeš?
Prespavaćeš rat.
- Šta? - Prikrali su nam se noću, marširajući.
Nalaze se milju sjevernije.
- Dovedi mi štitonošu! - Ti nemaš štitonošu.
Ako umrem, ožali me.
Bićeš mrtav. Kako ćeš znati?
Znaću.
Pazi! Miči se!
S puta!
Bježi!
Drži se nisko.
Da se držim nisko?
Ako budeš imao sreće, niko te neće primijetiti.
Rođen sam srećan.
Plemena od Dola. Okupite se!
Kamene Vrane!
Crne Uši Opečeni!
- Mjesečeva Braćo! - I Obojeni Psi!
I Obojeni Psi!
Vaša vladavina nad Dolom započinje sada!
Ubuduće uzmite ono što je vaše!
Polutan! Polutan! Polutan!
Polutan ! Polutan!
U bitku!
Sranje si ratnik.
Živ sam!
Živ si.
Jesmo li pobijedili?
Ne bi vodili ovaj razgovor da nismo.
Kako su se pokazali plemenski ljudi?
Da, dobro.
Lijepo ih je vidjeti zajedno.
- Ranjen si. - Lijepo je što si primijetio.
Čuo sam da smo pobijedili?
Izviđači su pogriješili.
Bilo je 2,000 Starkovih ljudi, ne 20,000.
Jesmo li bar uhvatili Starkovog malog?
- Nije bio tu. - A gdje je?
S onih 18,000.
A gdje su oni?
- Trebalo bi da krenemo, moja Gospo. - Ne.
Moja Gospo!
Dok su shvatili šta se dešava, već je bilo gotovo.
Lejdi Stark, ponudio bi vam svoj mač,
ali izgleda da sam ga izgubio.
Nije tvoj mač ono što želim.
Vrati mi moje kćeri. Vrati mi mog muža.
Plašim se da sam i njih pogubio.
Ubij ga Robe. Pošalji njegovu glavu ocu.
Posjekao je desetoricu naših. Vidio si ga.
Više nam je od koristi živ nego mrtav.
Vodite ga i bacite u okove.
Momče, upravo sad možemo okončati ovaj rat.
Spasiti hiljade života.
Ti se boriš za Starkove, a ja za Lanistere.
Mačevi ili koplja, zubi, nokti... odaberi oružje
i završimo s tim ovdje i sada.
Ako bi to uradili na tvoj način, Kraljeubico,
ti bi pobijedio.
Nećemo to uraditi na tvoj način.
'Ajde, ljepotane.
Danas sam poslao 2,o00 ljudi u grob.
Bardovi će ispjevati pjesme o njihovoj žrtvi.
Hoće. Ali ih mrtvi neće čuti.
Jedna nas pobjeda ne čini osvajačima.
Da li smo oslobodili mog oca?
Da li smo izbavili moje sestre od kraljice?
Da li smo oslobodili Sjever od onih koji nas žele na koljenima?
Ovaj je rat daleko od gotovog.
Mogu li dobiti jednu?
Jednu od limuna... bilo koju?
Tri bakrenjaka.
Može li lijep, debeo golub?
Odjebi. Odlazi.
Imate li ijednu bajatu, od jučer?
- Ili zagorijelu? - Odjebi!
Hej, kuda svi idu? Šta se dešava?
- Vode ga u Belorov hram. - Koga?
Kraljevu Desnicu.
- Izdajnik! - Kukavica!
Belor. Belor!
Izdajnik! Izdajnik!
Ja sam Edard Stark, gospodar Zimovrela
i Kraljeva Desnica.
Došao sam pred vas da priznam svoju izdaju
pred očima Bogova i ljudi.
Izigrao sam vjeru svog Kralja
i povjerenje svog prijatelja Roberta.
Zakleo sam se da ću štititi i braniti njegovu djecu,
ali prije nego mu se krv ohladila
kovao sam zavjeru da mu ubijem sina...
I prigrlim presto za sebe.
Izdajnik!
Neka Visoki sveštenik
i Belor Blagosloveni budu svjedoci onog što ću reći:
Džofri Barateon
je jedini pravi nasljednik Gvozdenog prestola,
milošću svih Bogova,
Gospodar Sedam Kraljevstava i Zaštitnik Kraljevstva.
Kako griješimo, tako i patimo.
Ovaj je čovjek priznao svoj zločin
pred Bogovima i ljudima.
Bogovi su pravedni
ali voljeni Belor nas uči,
da također mogu biti i milostivi.
Šta treba da se uradi s ovim izdajnikom, vaša Milosti?
Majka je od mene tražila da pustim Lorda Lorda Edarda da se pridruži Noćnoj straži.
Ukinem mu sve titule i moć,
da bi služio Kraljevstvu u stalnom izgnanstvu.
I moja Lejdi Sansa je molila milost za svog oca.
Ali one imaju meko žensko srce.
Sve dok sam ja vaš Kralj
izdaja nikad neće proći nekažnjena.
Ser Iline, donesite mi njegovu glavu!
Ne! Stanite!
Tata! Neka ga neko zaustavi!
Sine moj, ovo je ludost!
Spustite ga!
- Ne gledaj! - Pusti me!
- Pisti me! - Ćuti! Pogledaj me!
- Pogledaj me! - Stanite! Tata!
- Stanite! Ne, ne! - Izdajnik!!
Stanite!
Zaustavite ga! Zaustavite!
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang